A representative of theThe Norwegain Embassy in Angola received an e-mail with interesting information medio October. The information came from a person working for the United Nations in Kisangani. The person is considered a reliable person. The information is written in French, and it suggests that there could be truth in the story Joshua French and Tjostolv Moland have been telling about the ambush on the 5th of May. In this ambush the driver was killed, probably by mistake. The French e-mail has been translated by an authorized translater into English.
English:
"Wednesday, 14 October 2009
A credible contact has been in touch with me providing information relating to the 2 Norwegians accused of having assassinated their driver and condemned to death in Kisangani.
The story goes as follows:
In the middle of September, in the military jail in Kisangani, a military prisoner was witness to a discussion between 3 other military prisoners who were being held on other charges, blaming themselves for having messed up an ambush aimed at stealing money from 2 foreigners. The two foreigners are the Norwegians referred to above who, having just arrived in Kisangani at the start of April 2009 on a risk assessment mission for a travel agency, contacted their driver and asked him to undertake a trip to establish the security situation in the region of Kisangani and Haut-Uélé. The driver immediately told a soldier friend and together they decided to approach 5 other soldiers to plan and lay an ambush with the aim of stealing the foreigners' money. Once the preparations for the ambush had been made, these 6 soldiers then waited for the signal from the driver (date of departure and location) to put their plan into operation. Sometime in April, at the location of the sprung ambush the soldiers started firing to frighten the foreigners and a stray bullet killed the driver. The soldiers immediately fled and in the course of flight, along the way, they accused the two foreigners of having killed their driver, making this statement to a peasant who notified the police. At the moment, the two Norwegians are in detention, waiting to be transferred to Kinshasa. Of the 6 soldiers implicated, 4 are being held in Kisangani prison and the other two are being held in a secret ANR prison (ANR - National Intelligence Agency).
Friday, 16 October 2009
Following on from the information provided on Wednesday, 14 October 2009 concerning the 2 Norwegians being held for the assassination of a Congolese driver in Kisangani, the contact has supplied me with the names of two of the six soldiers who laid the ambush. The person in charge of setting up the ambush is Second Lieutenant BAYILOGANDE, with the assistance of Sergeant Michel AMULI. These two soldiers are currently being held in the Kisangani military prison on other charges. They were members of the Military Police Battalion of the 7th Military Region of Kisangani when they made the plans to lay an ambush acting in collaboration with the driver who was killed."
French:
"Mercredi 14 Octobre 2009
Un contact crédible me contacte pour me donner une information
concernant les 2 norvégiens accuses d’assassinat de leur chauffeur et
condamnes a Kisangani a la peine capitale.
L’histoire est la suivante :
A la mi-septembre, dans les cachots militaires de Kisangani, un détenu
militaire a été témoin d’une discussion entre 3 autres militaires
détenus pour d’autres affaires qui se reprochaient d’avoir rate une
embuscade pour voler l’argent de 2 étrangers.
Les deux étrangers sont les norvégiens cités ci-dessus qui a peine
arrivés a Kisangani, début avril 2009, pour une mission d’évaluation
de risque pour une agence de voyage, ont contacté leur chauffeur et
lui ont demandé de faire un point de sécurité dans la région de
Kisangani et de Haut-Uélé.
Aussitôt le chauffeur a informé un ami qui est militaire et ensemble
ont décidé d’en parler a 5 autres militaires pour projeter de tendre
une embuscade afin de voler l’argent des expatriés.
La préparation de l’embuscade faite, ces 6 militaires attendaient le
signal du chauffeur (jour de départ et lieu) pour faire leur
opération.
Sur les lieux de l’embuscade faite, courant avril, les militaires ont
commencé à tirer pour faire peur aux étrangers et une balle perdue a
tuée le chauffeur.
Aussitôt, ces militaires se sont enfuis, et, en fuyant, sur leur
chemin, ils ont dénoncé les deux expatriés d’avoir tué leur chauffeur
a un paysan qui a avisé la police.
Actuellement, les deux norvégiens sont en attente d’être transféré à
Kinshasa. Sur les 6 militaires impliqués, 4 sont détenus a la prison
de Kisangani et les 2 derniers sont détenus dans un cachot secret de
l’ANR. (Agence Nationale de Renseignement.)
Vendredi 16 Octobre 2009
Suite a l’information donnée mercredi 14 Octobre 2009 concernant les 2 norvégiens détenus pour assassinat d’un chauffeur congolais a
Kisangani, le contact me donne les noms de deux militaires sur les six
qui ont tendu l’embuscade.
Le responsable de la mise en place de l’embuscade est le Sous
Lieutenant BAYILOGANDE et son adjoint le Sergent AMULI Michel.
Ces deux militaires sont actuellement dans les cachotes militaires de
Kisangani pour d’autres affaires.
Ils faisaient parti du Bataillon de la Police Militaire de la 7ieme
Région Militaire à Kisangani quand ils ont projeté de tendre une
embuscade en collaboration avec le chauffeur tué."
Un contact crédible me contacte pour me donner une information
concernant les 2 norvégiens accuses d’assassinat de leur chauffeur et
condamnes a Kisangani a la peine capitale.
L’histoire est la suivante :
A la mi-septembre, dans les cachots militaires de Kisangani, un détenu
militaire a été témoin d’une discussion entre 3 autres militaires
détenus pour d’autres affaires qui se reprochaient d’avoir rate une
embuscade pour voler l’argent de 2 étrangers.
Les deux étrangers sont les norvégiens cités ci-dessus qui a peine
arrivés a Kisangani, début avril 2009, pour une mission d’évaluation
de risque pour une agence de voyage, ont contacté leur chauffeur et
lui ont demandé de faire un point de sécurité dans la région de
Kisangani et de Haut-Uélé.
Aussitôt le chauffeur a informé un ami qui est militaire et ensemble
ont décidé d’en parler a 5 autres militaires pour projeter de tendre
une embuscade afin de voler l’argent des expatriés.
La préparation de l’embuscade faite, ces 6 militaires attendaient le
signal du chauffeur (jour de départ et lieu) pour faire leur
opération.
Sur les lieux de l’embuscade faite, courant avril, les militaires ont
commencé à tirer pour faire peur aux étrangers et une balle perdue a
tuée le chauffeur.
Aussitôt, ces militaires se sont enfuis, et, en fuyant, sur leur
chemin, ils ont dénoncé les deux expatriés d’avoir tué leur chauffeur
a un paysan qui a avisé la police.
Actuellement, les deux norvégiens sont en attente d’être transféré à
Kinshasa. Sur les 6 militaires impliqués, 4 sont détenus a la prison
de Kisangani et les 2 derniers sont détenus dans un cachot secret de
l’ANR. (Agence Nationale de Renseignement.)
Vendredi 16 Octobre 2009
Suite a l’information donnée mercredi 14 Octobre 2009 concernant les 2 norvégiens détenus pour assassinat d’un chauffeur congolais a
Kisangani, le contact me donne les noms de deux militaires sur les six
qui ont tendu l’embuscade.
Le responsable de la mise en place de l’embuscade est le Sous
Lieutenant BAYILOGANDE et son adjoint le Sergent AMULI Michel.
Ces deux militaires sont actuellement dans les cachotes militaires de
Kisangani pour d’autres affaires.
Ils faisaient parti du Bataillon de la Police Militaire de la 7ieme
Région Militaire à Kisangani quand ils ont projeté de tendre une
embuscade en collaboration avec le chauffeur tué."
